Estrechando lazos

 

Último día de Erasmus en Bursa, lleno de gratas sorpresas y experiencias.

En el Museo Karagöz asistimos a una puesta en escena del teatro de sombras que los turcos representan desde hace siglos y forma parte del Patrimonio de la Humanidad. Pudimos intuir algo del guión, y nada de los diálogos, pero a juzgar por la emoción e implicación de los escolares, la obra era muy divertida. 

Uno de los titiriteros que lleva 40 años dando vida a estas marionetas de varillas nos invitó al backstage. Para su espectáculo, cada actor crea sus propias siluetas, hechas de cuero y teñidas con pigmentos naturales, y monta sus historias, en las que siempre están presentes dos personajes: Karagoz y Hacivat.

En el camino, hicimos un alto para contemplar uno de los símbolos de Turquía, sino una maravilla de la naturaleza: el plátano oriental que los habitantes de Bursa cuidan y respetan por igual, como corresponde a sus más de 600 años de vida.

Más tarde, nos encontramos, esta vez personalmente, con los alumnos de la clase de inglés que conocimos en la lección virtual de hace dos semanas. Después de los saludos, algunos hicieron presentaciones propias como la cultura y la tradición del café a la turca, también Patrimonio de la Humanidad. Una vez más, su hospitalidad apareció, esta vez en forma de bolas de lentejas y pastas elaborados por ellos mismos. Nosotros correspondimos con turrón de Alicante y pan de higo.

Acabamos en la Universidad de Mudanya, la más nueva de Bursa, que imparte docencia a unos 2.000 alumnos. Nos recibió el propio rector, que muy amablemente nos enseñó las instalaciones. También charlamos con el coordinador Erasmus sobre la posibilidad de establecer relaciones de cooperación entre nuestras universidades para futuras movilidades.

Cancelado nuestro ferry a Estambul a causa de la meteorología adversa, Ömer nos acompañó a la estación de autobuses. No podemos estar más agradecidos con él y con todo el equipo de la Dirección Provincial de Educación de Bursa.

Strengthening ties

Last day of Erasmus in Bursa, full of pleasant surprises and experiences. 

At the Karagöz Museum we attended a staging of the shadow theatre that the Turks have been performing for centuries and which is part of the World Heritage list. We got a glimpse of the script, and none of the dialogue, but judging by the excitement and involvement of the schoolchildren, the play was really fun. 

One of the puppeteers who has been bringing these rod puppets to life for 40 years invited us backstage. For his show, each actor creates his own silhouettes, made of leather and dyed with natural pigments, and sets up his stories, in which two characters are always present: Karagoz and Hacivat.

On the way, we stopped to contemplate one of the symbols of Turkey, if not a wonder of nature: the oriental plane tree, which the inhabitants of Bursa care for and respect equally, as befits its more than 600 years of life.

Later, we encountered, this time in person, with the students from the English class we met in the virtual lesson two weeks ago. After greetings, some of them presented some topics, such as the culture and tradition of Turkish coffee, also on the World Heritage list. Once again, they showed us their hospitality, this time in the form of lentil balls and homemade pastries. We reciprocated with Alicante nougat and fig bread.

We ended up at Mudanya University, the newest one in Bursa, which teaches around 2,000 students. We were welcomed by the rector himself, who very kindly showed us around the facilities. We also chatted with the Erasmus coordinator about the possibility of establishing cooperation between our two universities for future mobility. 

After our ferry to Istanbul was cancelled due to bad weather, Ömer accompanied us to the bus station. We could not be more grateful to him and the whole team of the Provincial Directorate of Education in Bursa.